Thursday, 9 April 2015

The Translations: Scottish Spleen

Title: Scottish Spleen.Baudelaire in Scots(Anthology) published by Tapsalteerie, Bognamoon, Craigievar, Alford, Aberdeenshire AB33 8LX www.tapsalteerie.co.uk ISBN:9780-9926631-3-1. Blackhall usually includes Scots 'owersetts'(translations) in her poetry collections.This anthology was produced with the assistance of the Andrew Tannahill Fund for the Furtherance of Scottish Literature.Edited by James W Underhill, Tom Hubbard & Stewart Sanderson.Featuring translations by Sheena Blackhall, Robert R Calder, Tom Hubbard, J Derrick McClure, Walter Perrie, James Robertson, James W Underhill, Christie Williamson, Rab Wilson

Sunday, 15 March 2015

The Plays

‘Deein Fine’ was acted by Fleeman Productions in January 2013. The play is set in St Nicholas Kirkyard and an unnamed Aberdeen Hospice. The one act play “Nicht Shades” (a runner-up in the Barron Prize for Doric Drama) was adapted from the pageant, written by Sheena Blackhall and Les Wheeler. Sheena Blackhall’s solo plays include two commissioned by Gordon Menzies Productions for BBC Education’s ‘Around Scotland’, ‘A Tongue in yer Heid’, televised in Jan/Feb 1995. The plays were ‘The Broken Hairt’ and ‘The Nicht Bus.’ She has also written several monologues: ‘Simmer Interlude’ (Wittgenstein’s Web, GKB Enterprises, 1996), The Twilight Zone (Reets, Keith Murray Publications 1991) and ‘Swimming in the Dark’ (The Bonsai Grower GKB Enterprises 1998)

Sunday, 22 February 2015

The Poems: Piano Lesson

Title: Piano Lesson.Poems & Tales in Scots & English by Sheena Blackhall.Published by Lochlands, Maud, Aberdeenshire.Printed by Thistle Reprographics, 55 Holburn Street Aberdeen. Cover: The frontispiece of Andrea Antico’s Frottole intabulate da sonare organi libro primo (1517) features a woodcut of a player at a harpsichord, a singer holding a score, and a monkey holding a lute Cost: £3.00. Copyright: S. Blackhall February 2015. Acknowledgements; Meditation on a Year Gone by will appear in the Anthology ‘A Year Gone by’ pub Forward Poetry April 2015 . The Scots owersetts of Korean poems will appear in the magazine Southlight . Some of the owersetts in Scots of pieces by Baudelaire will be published in Scottish Spleen. Other poems are online at Eiks an Eyns: the Lallans website. The poem Flodden has been accepted for a forthcoming Lallans issue. The Page was written for an upcoming Aberdeen City Anthology, inspired by the #Write City project. Thanks are also due to the ongoing support and encouragement of Les Wheeler, in agreeing to publish this collection. My late brother, Ian Middleton, was an accomplished church organist and clavichord player, and frequently gave recitals in São Paulo, Brazil, where he settled and died. He enjoyed his piano lessons rather more than I did. He suffered from Perthes Hip joint disease as a child and spent a year strapped to his bed to stretch the affected limb. Doctors at that time advised against strong physical activities for sufferers. He bought and exported a clavichord to Brazil, where he performed mainly Baroque and Classical music.

Sunday, 21 December 2014

Poems and Tales

Title: The Poetry Hat Poems & Tales in Scots & English by Sheena Blackhall.Published by Lochlands, Maud, Aberdeenshire. Printed by Thistle Reprographics, 55 Holburn Street Aberdeen. Cover: Photo of Jessica Le Blackhall in a Vietnamese Poetry Hat by Nga Le BlackhallCost: £3.00. Copyright: S. Blackhall January 2015. Thanks are extended to Nga Le Blackhall for permission to use her photograph of a Vietnamese poetry hat, as the cover for this pamphlet. The Poem Hats of Hue inspired the title of this collection. Conical hats are one of the most common symbols of Vietnam recognized everywhere. But Hue hats are exceptional. Often called 'poem hats', they reflect the artistic nature of its people. Some of the poems were inspired by the Aberdeen Artists Christmas Exhibition at the Aberdeen Art Centre. Some of the tales were commissioned by Barry Donaldson of the Aberdeen Reading Bus for a Storytelling Project. The Doric version of the Gruffalo was commissioned by Bruce Eunson Scots Language Co-ordinator Education Scotland/Foghlam Alba for a Gruffalo event in the Spring of 2015. Northwords Now Issue 28 Autumn 2014 published the poem Referendum: Eurydice Tint. A Buddhist Valentine will appear in an American Anthology celebrating The International Day of Happiness, 2015. Thanks are also due to the ongoing support and encouragement of Les Wheeler, in agreeing to publish this collection.

Friday, 14 November 2014

The Poems: Mr Charon's Ferry

Title: Mr Charon’s Ferry:Poems in Scots & English by Sheena Blackhall. Published by Lochlands, Maud, Aberdeenshire. Printed by Thistle Reprographics, 55 Holburn Street Aberdeen. Cover: Loch Voil: Photo by Amoghavira Cost: £3.00. Copyright: S. Blackhall November 2014. For more information on publications by Sheena Blackhall, visit http://sheenablackhall.blogspot.com or the on-line catalogue of the Nat. Library of Scotland ww.nls.uk/catalogues/online/index/html. All of Blackhall’s poems in Scots and English, are now uploaded on www.poemhunter.com. Thanks are extended to Amoghavira for permission to use his photograph of Loch Voil, Balquidder, as the cover for this pamphlet. A Buddhist order member, he now lives in the village of Callander, about 15 miles from Dhanakosa.. Some of the Gaelic poems in this collection will feature in the Winter edition of Causeway / Cabhsair: A Magazine of Irish and Scottish Writing.

Wednesday, 15 October 2014

An Inside Job: The Poems

Title: An Inside Job. Pamphlet no 106 Poems in Scots & English Published by Lochlands, Maud, Aberdeenshire. Printed by Thistle Reprographics, 55 Holburn Street Aberdeen.Cover: MRI scan of the poet’s head Cost: £3.00. Copyright: S. Blackhall October 2014. Some of these poems were written as the result of a week’s research in Lancashire & the Lake District. Thanks must be given to Stefanie C. Biehl of the School of Psychology, William Guild Building, King's College University of Aberdeen for releasing the cover photo of the MRI scan (taken as part of a research programme). Thanks are also due to the ongoing support and encouragement of Les Wheeler, in agreeing to publish this collection. Other poems were written during Poetic Aberdeen: Creative Writing Workshops led by Dr Adam Hanna. The poem Lapidus was written for the group’s online magazine Autumn issue. Lapidus promotes writing and words for wellbeing through its work with other organisations and support of its members who are interested in, or working with others to encourage, the use of writing for health and wellbeing. (www.lapidus.org.uk). Three Doric poems were written specially for the Gallowgate Doric Festival 2014, performed at St Margaret’s Episcopal church. The tale, Fair Game, will appear in the Winter edition of the magazine Lallans.

Tuesday, 12 August 2014

Sparrows' Footsteps: Poems on a Trip to the Past

Sparrows’ Footsteps Poems in Scots & English by Sheena Blackhall. Published by Lochlands, Maud, Aberdeenshire.Printed by Thistle Reprographics, 55 Holburn Street Aberdeen. Cover: Paul Nash: The Menin Road(Wikipedia Commons)Cost: £3.00.Copyright: S. Blackhall August 2014. This book is dedicated to the memory of Pte William Middleton, 6th Gordon Highlanders, 266834 killed 9/4/17 on the first day of the battle of Arras. Buried in the Highlander Cemetary Rollincourt, Plot 1 Row A Grave 15, and his brother Pte John Middleton, 7th Gordon Highlanders, 2974, Le Touret Memorial Panel 39-41. After only 47 days on French soil, John was killed in a road by the battlefield. They were my father’s paternal cousins, from Tarland. His mother’s maiden name was also Middleton. Three of his maternal cousins, who were an Aboyne branch of Deeside Middletons, were also killed.(Charles Middleton,Pte 422290, 8th btn Manitoba Regiment, born Birse, died 14/6/1916, buried Ypres (Menin Gate) Memorial, Belgium). His father John ('Alberta, Golf Road, Aboyne) had 7 sons in WW1. 3 were killed. On August 4th 2014, 100 years to the day of the outbreak of ww1, I set foot in Belgium for a trip to the battlefields and cemeteries of the region. The information surrounding the poems is gleaned from the Belgian Battlefield Guide, local guide books, and the web. All of the poems were written during this time. Thanks are due to Les Wheeler for his continued encouragement and support in agreeing to publish this little pamphlet.  

The Stories: Scottish Urban Myths and Ancient Legends (Grace Banks & Sheena Blackhall)

Scottish Urban Myths and Ancient Legends (Urban Legends) Paperback – January 1, 2015 by Sheena Blackhall (Author), Grace Banks (Author); Pub. The History Press.Monsters, lunatics, vampires, werewolves, evil dolls, and suicide dogs, stones entombing bodies, faces appearing in walls, curses, and meetings with the devil—all this and more are contained within this book of Scottish urban legends. Now, for the first time, folklorists and storytellers Grace Banks and Sheena Blackhall explore these intriguing tales. Folklore embeds itself into a local community, often to the extent that some people believe all manner of mysteries and take them as fact. Whether they’re stories passed around the school playground, through the internet, or 'round a flickering campfire, urban legends are everywhere. Scottish Urban Legends is a quirky and downright spooky ride into the heart of Celtic folklore.